هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
مايکل"، من هميشه واسه خودم يه رويايي داشتم"
اوهوم؟
صبح يکشنبه است
منم توي تخت دراز کشيدم
صداي برخورد روزنامه با در خونه رو ميشنوم
خورشيد هم داره از لاي پنجره ميتابه
خب؟ و از دور
صداي آواز ملايم يه نفر رو ميشنوم
اونقدر ملايم که معلومه نميخواد مزاحم خواب من بشه
چه آدم با ملاحظه اي
بعد که اون سمت اتاق رو نگاه ميکنم
...از پشت شيشه ي بخار گرفته ي حموم، هيکل
پسري رو ميبينم که عاشقشم
دارم به موهام نرم کننده هم ميزنم يا نه؟
دارم جدي حرف ميزنم ميدونم
ببخشيد. دلچسب به نظر مياد دلچسب هم هست
عملا هم دلچسبه، تازه وقتي واقعا دلچسب ميشه که تو بياي پيش من زندگي کني
هي، چه جالب اکس-من" روي دي وي دي هم اومده"
هنوز به من جواب نداديا
در موردش فکر کرده ام
خب؟ ...خب
قدم بزرگيه
مواظب اون پي پي سگه باش هه
بله، قدم بزرگيه البته که قدم بزرگيه
منم نميخوام بهت فشار بيارم
ولي به نظر من وقتي کسي ميدونه واقعا چي ميخواد
بايد واسه به دست آوردنش تلاش کنه
من ميخوام تو اون کسي باشي که از حموم خونه ي من بيرون مياد
و ميخوام مطمئن باشم که هيچوقت جا نميزني
تو خوشت نمياد؟
خب، معلومه که خوشم مياد
خب پس من کي جوابمو ميگيرم؟
به زودي
قول ميدم
برنامه ي ميان وعده ي فردامون که هنوز سر جاشه؟ [در واقع کلمه ي "برانچ" نام وعده اي غذايي است که بين صبحانه و نهار صرف ميشود]
من که نميتونم صبر کنم
ديويد"؟" بله؟
من تا حالا توي روياي هيچ کس نبوده ام
تا حالا کسي اينجوري واست تعريفش نکرده بوده
خدافظ
بچشون خيلي خوشگل نيست؟
!سلام سلام، "لينز" ... سلام
از مال ما که خوشگلتر نيست
هيچ ميدونستي آقاهه سر کار نميره؟
واقعا؟ پس کي خرج خونشونو درمياره؟ خانومه
از طريق سهام هاي اينترنتي
بگذريم... من داشتم فکر ميکردم
دوست دارم ازين به بعد خونه بمونم
خب، خوبه. ميتونيم غذاي چيني سفارش بديم و
با همديگه فيلم ببينيم
خودت ميدوني منظورم چيه
پس شغلت چي ميشه؟
...به نظرت هيچ وقت کسي به گذشته اش نگاه ميکنه و بگه
خدايا، کاش هيچ وقت اون يه سال رو به خاطر" نگهداري از بچه ام از کارم استعفا نميدادم"؟
ولي فکر ميکردم ما با هم يه قراري داشتيم يه قرار خوب
که بعد ازينکه دوران بارداريت تموم شد
يه پرستار بچه بگيريم پرستار بچه... ميدونم، ميدونم
ولي من هيچ وقت فکر نميکردم اينجوري عاشق اين کوچولو بشم
ببين
من کاملا با خونه موندنت موافقم
به نظرم واسه "گاس" هم عالي ميشه
که يکي از ماماناش هميشه باهاش باشه
ولي بايد واقع بين باشيم پول...
مگه اينکه يه راه حلي داشته باشي
برايان"؟"
اممم، فقط يه پيشنهاد بود
بعد ازون کاري که کرد؟
فقط يادت باشه که ما بدون اون صاحب "گاس" نميشديم
هر دفعه که "گاس" رو نگاه ميکنم
...ميبوسمش، بغلش ميکنم
يادم ميافته که هيچ حق قانوني اي ندارم
با اين حال هنوزم مادرشي به همون اندازه اي که من هستم
نه به همون اندازه برايان" اون حق اصلي رو ازم گرفت"
من هيچ حق قانوني اي نسبت به پسرمون ندارم
اين وسط من کاملا يه غريبه حساب ميشم
اوه خداي من! اينجا زندگي ميکنه؟
الان منم اينجا زندگي ميکنم باحال نيست؟
تلويزيون رو نگاه کن با اين دي وي دي ها
همه ي مبلمانش هم ايتاليايي ان
"ساخت "ميلان
اوه! بذار اون نقاشي پسر لخته رو ببيني
!او-اوه
!اوه...خداي من
..."جاستين"
يه لحظه بيا
ها؟ اون بيرون چه خبره؟
فقط داشتم خونه رو به دوستم "دافني" نشون ميدادم
اينجا که "کاخ سفيد" نيست
جرج واشينگتون" هم هيچ وقت اينجا نخوابيده"
فکر کنم تنها کسي بوده که اينجا نخوابيده
خواهشا ميشه حداقل سروصدا نکنين؟
اصلا ميدوني ساعت چنده؟
لِنگ ظهره
اوه لعنتي! قراره ساعت 1:00 مربي خصوصي جديدمو ببينم Fuck!
"گفت يه خرده بيشتر ملاحظه کنيم، "دف
هيچ کدومتون بلدين شير سويا با کراتين درست کنين؟
نه
خب پس ميشه يه ليوان آب "گواوا" واسم بريزي؟ [نوعي ميوه ي گرمسيري]
اممم، ايناها
راستي امروز ميري خونتون؟ واسه چي؟
آخه يه سري بادکنک روي صندوق پستيتون ديدم
!اوه لعنتي
تولد "مالي"ه
امم، خب، ولي چطور ميتونم تو اين وضعيت برگردم اونجا؟
بابا اون خواهر کوچولوته
مطمئنم دلش واست تنگ شده ...آره
حتما تا حالا همه ي وسايل باحالمو صاحب شده
"اينم از نوشيدنيت، "برايان
در آينده همسر خوبي ميشيا
پوز تو رو هم ميزنه
بيخيال. من هيچ وقت ازدواج نميکنم
آخه، چرا بايد خودمو محدود کنم؟
من عاشق اين دخترم ...خب
من برم
تو چيکاره اي؟
اممم، يه خرده "ماري جوانا" ميکشم ...پورن دانلود ميکنم
...اوهوم. خب، اگه يه وقت بيرون رفتي
حواست باشه دزدگير رو فعال کني
خدافظ، جيگر
!اوه خداي من
اون فوق العاده است
اوووه
...عزيزم، من
خيلي واست خوشحالم
کي... کي ازت درخواست کرد؟ هفته ي پيش
!هفته ي پيش. هفته ي پيش؟
پس چرا بهم نگفتي؟
هنوز به هيشکي نگفتم
هنوز هيچ تصميمي هم نگرفته ام
مگه جاي تصميم گرفتن هم داره؟
...مرد روياهات
ازت ميخواد که باهاش زندگي کني
خب... هنوز مطمئن نيستم که آماده باشيم
...ما هنوز همو کامل نشناختيم، و
خواهش ميکنم... وقتي بخواين با هم زندگي کنين واسه شناختن همديگه کلي وقت دارين
...وسايلم چي؟ کتاباي کميکم و
آدم آهنيام و "کاپيتان استرو"؟
"گور باباي "کاپيتان استرو
الان ديگه دکتر "ديويد" رو داري
با اينحال اينجا هنوز خونمه
اين آشغالدوني؟
عزيزم، اگه بري پشت سرتم نگاه نميکني
خب... شماها چي؟
اگه من با کس ديگه اي زندگي کنم ديگه... نميتونم شماها رو ببينم
البته که ميتوني
...من خودم شخصا، انتظار دارم
که حداقل هفته اي يه بار منو به يه شام افسانه اي دعوتم کنين
تو منتظر نظر بعضي ها هستي، مگه نه؟
خب، من ميگم تو مستحق دوست داشته شدني
...و به هيچ مرد، خانوم
و يا "برايان"ي اجازه نده برعکسشو بهت بقبولونه
"ممنون "ام
قابلي نداشت
حالا اين وسط فقط يه چيزي ميمونه
من چيکار کنم؟
از کدوم گوري قراره کرايه ي اينجارو بدم
خودم تنهايي؟
فاسد عوضي
خيلي خب، آماده باش که تا سه بشمريم
...يک، دو، سه
آرزوت برآورده ميشه
..."جنيفر"
عزيز دلم
تو هم اومدي
نميتونستم تولد "مالي" رو از دست بدم
بابا کجاست؟
اممم، طبقه ي بالا داره فوتبال نگاه ميکنه
کلا اهل مهموني بچه ها نيست
"مالي" ... "جاستين"
"تولدت مبارک، "مالِسک
هديه چي بهم ميدي؟
اجازه ي زنده موندن
بيا
جاستين"، خيلي قشنگه"
هي؟ خيلي خب، برو يه خرده کيک بخور
از اومدنت هيجان زده است نه بابا؟
از کجا ميدوني؟
حالت خوبه؟ درست غذا ميخوري؟
به نظر گشنه ميام؟
خب، واسه شام بايد بموني
بستگي داره بابا بخواد منو ببينه يا نه
معلومه که ميخواد ببينتت
اونم به اندازه ي تو ناراحته
واقعا؟
ميخواد برگردي خونه
همونطور که ميدوني منم ميخوام
منم دوست دارم بيام خونه
"خدايا، "جاستين
خيلي خوشحالم که اينو ميگي
بيا بريم بهش بگيم صبر کن
پس اون قانونا چي ميشن؟
کدوم قانونا؟
اينکه نميتونم بيرون برم يا "برايان" رو ببينم
يا اينکه در مورد "شيوه ي چنش آور زندگيم" حرف بزنم
فکر نميکنم... فکر نميکنم دقيقا منظورش اين بوده باشه
خب، پس منظورش چي بوده؟
فکر ميکنم اون ميخواد همه چي مثل قبل باشه
خب، هيچي نميتونه مثل قبل باشه. منم مثل قبل نيستم
منم... منم ازت نميخوام چيزي به جز خود واقعيت باشي
...فقط
من مجبورم نياز هاي کل خانواده رو در نظر بگيرم
نه فقط خواسته هاي تورو
بايد اينو درک کني
مامان
مامان؟
بياين کيک رو ببريم
اولين تيکه... تو گُله رو دوست داري، مگه نه؟
من همه جاي کيک رو دوست دارم خيلي خب
!اوه، ووو! وووه
اين فقط واسه دست گرمي بود
!ووو حالا ميريم که يه خرده تلمبه ي واقعي بزنيم
روي هردونه از عضله ها
يه عالمه خوش ميگذرونيم
اين ديگه چه گنديه؟
...خدايا، به اون بچه گفته بودم که
تلويزيون لعنتيمو بردن
کامپيوترمو
!اوه، لعنتي فايل هاي شخصيم
حتي لباساي کوفتيمم دزديدن
حداقل تخت که سر جاشه
اخيرا هيچ غريبه اي رو خونتون راه ندادين؟
...اوه، نه. فقط، اممم
خونواده و فاميلاي نزديک بودن
ميخواي بياي دنبالم يا ميخواي همو توي "ووديز" ببينيم؟
گور باباي "ووديز"، دزد خونمو زده
يالا پاشو بيا اينجا
!اوه لعنتي
يادت رفت دزدگيرو فعال کني؟
فکر... فکر کردم فعالش کردم
فکر کردي فعالش کردي؟ خب نکردي
کدوم گوري رفتي؟
تولد خواهر کوچيکم
بعد هم يه دوري زدم
...خب وقتي داشتي يه دوري ميزدي
منم يه دور خونمو دزد زد آروم باش
آروم شدن تنها چيزيه که واسم باقي مونده
ببين، اصلا نميخواستم اينطوري بشه
خيلي معذرت ميخوام
بهت گفتم، اگه ميخواي اينجا بموني
قوانيني هم وجود داره
حالا هم فقط پنج دقيقه وقت داري که آشغالاتو جمع کني و
البته اونايي که دزديده نشدن
!و گورتو ازينجا گم کني بيرون
دزد خونه ي "برايان" رو زده
خب، "برايان" بايد
بره يه محله ي امن تر
مثل اينجا. من هميشه درو باز ميذارم
هيچوقت هم چيزي دزديده نميشه
هيچ دزدي دنبال يه تابلوي مخملي گاو وحشي
يا يه سرويس تلويزيون سال 1968 نميگرده، مامان
اتفاقا اين چيزا
اين روزا خيلي ناياب شدن
خب هيچ نظري در مورد اينکه کي اينکارو کرده ندارن؟
نه. ولي مطمئنا "برايان" حسابي از دست "جاستين" عصبانيه
جيگرطلاي بيچاره
بيا، يه خرده "پن کيک" بخور
نميتونم. يه قرار "ميان وعده" دارم
ميان وعده؟ خدايا، نکنه خيالاتي شديم؟
...درست مثل صبحانه است
به جز يه خرده کيوي بغل دستش
با "ديويد" ميري؟ دوماد فيزيوتراپم؟
تو ديگه شروع نکن
چيو شروع نکنم؟ من فقط يه سؤال کردم
...يه دفعه به خودت مياي که داري ميپرسي
قراره با هم زندگي کنين يه نه
صبر کن ببينم. پياده شو با هم بريم
ازت درخواست کرده؟
آره، درخواست کرده
شنيدي چي گفت؟
ازت درخواست کرده؟
!اوه، "مايکل"! فوق العاده است
"تبريک ميگم، "مايکي
...اوه! يه چندتا وسيله ي خونوادگي دارم
که مادربزرگت بهم داده
منم اونا رو فقط واسه تو نگه داشته ام
نميخواد اون آينه شمعدونا رو در بياري
من جواب مثبت ندادم
خب پس چي گفتي؟
خب گفتم در موردش فکر ميکنم
به چي ميخواي فکر کني؟
خيلي چيزا
..."يادم مياد شيش ماه طول کشيد که من و "روبرتو
بالاخره تصميم گرفتيم باهم زندگي کنيم
ولي فقط يه هفته واسه بهم زدنمون طول کشيد
...خب تو از کجا بايد ميدونستي که اون هنوز با
سه تا از دوست پسراي قبليش رابطه داره؟ ...حالا چرا داري
کله ي بچه رو با اين داستاناي وحشتناک پر ميکني؟
من فقط دارم ميگم به اين آسونيام نيست
که دوتا مرد بخوان يه زوج بشن
فکر کردي واسه بقيه ساده است؟
ولي اگه عاشق همين
حداقل امتحان کردن اين کارو به خودت مديوني
مجبور نبودي ميان وعده درست کني
ميان وعده" آماده است"
با خودم ميان وعده آوردم
"دوازده تا کت شلوار "آرماني"، چهارتا کمربند "گوچي
و شيش جفت کفش "پرادا"، پَر
ميدوني کم کم دارم به اين گي هايي که خونه مياوردم شک ميکنم
خب جاي تعجبي هم نداره
تو بازديدکننده هات از شهربازي "ديزني ورلد" هم بيشتره
هرچي ميگردم نميتونم اين چاقوي پنير رو پيدا کنم
آره؟ خب دزديدنش
کارد و چنگالاتو هم دزديدن؟
حتي آبميوه گيريمو
آخه کدوم نفهمي يه آبميوه گيري "فيليپ استارک" رو ميدزده؟
يه دزد تشنه ي خوش سليقه؟
حالا ديگه آشپزم شدي
اهوم. يه روزي قراره واسه يه مرد خوش شانس
يه همسر ايده آل بشم
منم قبلانا همينو ميگفتم
اوه، ولي در عوض الان واسه يه نفر شوهر ايده آل شدي
اين روزا شما پسرا خيلي مراقب خورد و خوراکتون هستين
اون همه سفيده هاي تخم مرغ و شکلات هاي پروتئيني
به نظر من بيشتر ازينکه به سلامتي مربوط بشه
به خوش فرم نگه داشتن اون کمرهاي 29 اينچي مربوط ميشه
اوه، بيخيال. شماها هم هيکلاتون عاليه
اممم، سعي کرديم فعال باقي بمونيم
اگه بدوني منظورم چيه
خب، اميدوارم عامل دزدي رو پيدا کنن
ميدونم کي عامل دزديه
اون کوني کوچولو که يادش رفت دزدگيرو فعال کنه
اوه! حالا انگار خودت هيچوقت هيچي يادت نرفته
نه چيز به اين مهمي
ميدوني، من فقط ميخوام "لينزي" خوشحال باشه
اين چيزيه که هميشه خواسته ام
...به نظرم عاليه که ميخواد خونه پيش بچه بمونه، ولي
فقط با درآمد تو، فکر نميکنم بتونين از پس مخارج بربياين
...شايد اگه پشت سر هم چندتا پرونده ي حقوقي مهم رو بردارم
يا، اممم، چطوره يه خرده صرفه جويي کنيم؟
اممم. يه جورايي سخته اونم با يه نون خور اضافه
اينا توي جنگ جهاني دوم باهم آشنا شدن
ما توي يه کشتي جنگي خدمت ميکرديم "کشتي "يورک تون
يه سفر دريايي کاملا همجنسگرايانه
...يه جايي پشت لنگرگاه مهمات بود
که ميتونستي راحت ساک بزني
هروقت، شب يا روز
دوران جنگ بود
هرلحظه امکان مرگت وجود داشت
و سکس تنها چيزي بود که باهاش ميفهميدي هنوز زنده اي
ميدونم شايد دوست نداشته باشي اينو بشنوي
با توجه به اينکه حق والديني رو بهت نداده
...اما نه، من به "لينزي" هم گفتم
برايان" راه حل مشکل ما نيست"
اون دليل مشکلمونه پولش هم به درد عمّش ميخوره
خب، فقط يه راه حل ديگه ميمونه
خب پس اون کجاست؟
کي؟ "جاستين"
!من چه ميدونم
!بهش گفتم آشغالاشو جمع کنه و گورشو گم کنه
ميخواي از ارثي که پدرم واسم گذاشته استفاده کنم؟
خب اگه اين مسأله واست مهمه
که "لينزي" خونه پيش بچه بمونه
...فقط موضوع اينه که
اين پشتوانه ي منه
تمام داراييم واسه روز مبادا
ميدونم. انتخاب سختيه
...باور کن، اگه راه ديگه اي بود
ولي راستش من هيچ گزينه ي ديگه اي نميبينم
هممم! ما تازگي از جزيره ي "بورا بورا" برگشتيم [نام جزيره اي در فرانسه]
جدي؟ واسه پنجاهميمون رفته بوديم
پنجاهميتون؟
سالگرد
!نه بابا
...آره! اين منو هم متعجب ميکنه! ها، ها
باورم نميشه اين همه مدت با هم بوده ان
واسه همين بود که ميخواستم ببينيشون
که ببيني واسه دوتا مرد هم امکان پذيره
که زندگيشونو با هم سهيم بشن
اين چيزيه که من واسه خودمون ميخوام
شماها برنامه اي واسه با هم زندگي کردن دارين؟
مايکل" هنوز تصميم نگرفته"
ولي من اميدوارم
چي مانع تصميمت شده؟
من توي سفرهاي دريايي عصبي ميشم
...از گذشتن از کنار کشور "ساسکوهنا" هم دريازده ميشم، خب
هااا! گوش کن مرد جوان
زندگي مشترک واسه بچه سوسولا نيست
هرچقدر هم که سنت بالا باشه
فرقي هم نميکنه مشکل چي باشه
اين از خود گذشتگي ها ارزششو داره
...داشتن کسي که زندگيتو باهاش قسمت کني
و اينکه تو هم باشي که زندگي اونو سهيم بشي
تو فرستاديش بره؟ ببين، من بهش يه لطفي کردم
و اون اينجوري جواب کارمو داد
اون که به عمد اينکارو نکرده
ميشه ديگه اينقدر واسش عذر و بهونه نياري؟
هه! ببخشيد
ديگه شده يه عادت اجباري
بيا، عزيزم
هي، کجا داري ميري؟
وقت ميان وعده ي "گاس"ه
فکر ميکردم ميخواي توي نوشتن اين ليست بهم کمک کني
اوه آره. فقط يه چيز با ارزش هست که ديگه نيستش
جايگزيني هم نداره
"جاستين"
خيلي "دراماتيک کوئين" هستي
"دراما کوئين" [نامي که با آن نوجوان هاي بسيار احساساتي را صدا ميزنند]
حالا مگه ايده ي بهتري هم داري؟
ميتوني خونه ي ما بموني
آره حتما، مطمئنم پدر مادرت هم خيلي خوشحال ميشن
خب ميخواي توي "نيويورک" چيکار کني؟
مدل؟ آره چقدر هم که لاغري
موهاتم که زيباترين موي جهانه
خيلي خب ميتونم رقاص کلاب بشم
توي "ببيلان" ازشون ديدم
ميتونم شبي 100 دلار کاسبي کنم
!شايد منم بتونم باهات بيام، منم ميتونم خوب برقصم
عالي ميشه
!تو و من
...فقط اينکه
من شب بايد قبل از 11:00 خونه باشم
خب... من که ميرم
اينو ببين
يه شماره ي تأييديه است يه بليط رزرو کردم
از کي تاحالا کارت اعتباري داري؟
مال "برايان" رو برداشتم
اين که خلاف خيلي سنگينيه
ميتوني واسه اينکار بيافتي زندون
حداقل يه جايي واسه زندگي پيدا ميکنم
به علاوه، بعدا بهش پسش ميدم
هروقت که يه شغلي پيدا کردم
فقط بايد يه جوري ازينجا برم
همين حالا
پنجاه سال؟
بدبختاي بيچاره
فکر ميکني هنوزم سکس ميکنن؟
توي سن اونا مهم سکس نيست
آره، مهم دارو واسه زنده موندنه
افراد زيادي هستن که ميتونن توي هر سني سکس فعال داشته باشن
خب پس يعني هنوز جاي اميدواري براي تو هست
...خب حالا کي تو و دکي جون
ميخواين ماساژ دادن غده هاي پروستات همديگه رو شروع کنين؟
ميشه دست از سرش برداري؟
به اندازه کافي توي تصميم گرفتن مشکل داره
خب پس چرا با "مريلين مرموز" مشورت نميکنه؟
چه فالي ميخواين، پسرا؟
کف بيني؟ تاروت؟ احضار روح؟
فقط با بيست دلار
خيلي خب
ده دلار، يه قرون بيشتر هم نميدم
مريلين مرموز" حس ميکنه که تو يه حسابداري"
اوه، کارش درسته
تو، هموني که دوست پسر داري، بشين
انگشت هاتو بذار روي تخته ي احضار روح، عزيز دلم
تخته ي احضار روح، نام عشق واقعي اين پسر چيه؟
...ب...ر
...اي... خيلي عجيبه
اين اسم دوست پسر من نيست
سؤالمون هم اين نبود
راستش، اين وسط دوست پسرت شانس زيادي واسه برد نداره
حالا بيا در مورد دوست پسرت سؤال کنيم
!هي
جاستين" داره فرار ميکنه"
در مورد چي داري حرف ميزني؟ !"اون رفت "نيويورک
اونم با کارت اعتباري تو
چي؟
اوه. کارت اعتباري تو رو برداشته
!اي جوجه جنده
ميخواد توي "چلسي" رقاص کلاب بشه
خيلي هم تو کارش موفق ميشه
تو از کجا ميدوني؟
خدا خودش اينا رو نوشته عزيزم
من فقط بلند ميخونمشون
بهتره بري پيداش کني و برش گردوني
دارم توي جاده ي "پنسيلوانيا" ميبينمت
آره، ارواح عمّت
قبل ازينم که بري يادت باشه باد لاستيکاي ماشينتو چک کني
همش تقصير توئه
!آي
!همش تقصير توئه
از کي تا حالا مسؤوليتش با منه؟
!از اون موقع که برديش خونه و گاييديش
مامان، خواهش ميکنم
خب حقيقت همينه
تا حالا از زير خيلي چيزا در رفتي
خيلي بيشتر از اوني که بايد و شايد ولي اين دفعه ديگه نميتوني
!"حالا هم زودي ميري "نيويورک
من گوه بخورم اگه برم جيگرطلا رو هم برميگردوني خونه
بدون اين که يه مو هم از سرش کم شده باشه
در غير اين صورت پدر و مادرش و پليس
کسايي نيستن که بايد بهشون جوابگو باشي، عزيزم بايد به من جوابگو باشي
تو چرا اينقدر واست مهمه؟
چون اگه بلايي سر اون بچه بياد من ديگه آب خوش از گلوم پايين نميره
من مثل پسرم دوسش دارم
بابا، همتون پسراي منين
"ممنون، "آرتور ميلر [نام نمايشنامه نويس مشهور آمريکايي]
ببينين، آخه "نيويورک" خيلي جاي بزرگيه
چجوري قراره پيداش کنيم؟
"دافني" گفت قراره بره "چلسي"
من "نيويورک" برو نيستم
ببين، منم باهات ميام
پس کارت چي ميشه؟
ميتونم يه روزشو بيخيال شم
ميبيني؟ هيچ وقت احتياج نيست ازين بچه چيزي درخواست کني
خب، حالا که صندلي هاي عقب هم خالين
فکر کنم بدم نياد منم بيام
آره، آره! رو منم حساب کنين
حالا شماها چرا ميخواين بياين؟
!چر...چرا؟
!چرا؟ ...آخه چطور
چطور ميتوني همچين سؤالي بکني؟
برايان"، تو يکي از نزديک ترين دوستاي ما هستي"
من که نميتونم بذارم يه همچين !سفر خطرناکيو خودت تنهايي بري
ما همه جوره باهاتيم
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
دليل واقعي اومدنتون چيه؟
!سفر جاده ي! سفر جاده اي
!سفر جاده اي
!سفر جاده اي! سفر جاده اي
...خب، قراره... شبِ پر از دست اندازي باشه، خب، اممم
پس بيا يه خرده مواد بکشيم و، اممم، بيدار بمونيم [واژه "بامپ" هم به معناي دست انداز است هم به معناي کشيدن مقدار کمي مواد مخدر]
اون آشغالو بذار کنار
نگران نباش. مُسَکِن واسه آروم شدن هم آوردم
اگه مواظب نباشي حسابي معتاد ميشي
خواهش ميکنم! سالهاست که اين کارمه
نميدونم چه لباسايي بيارم
فقط، اممم، لباساي سکسيتو بيار
هميشه به درد ميخورن
لعنتي، پس اين کجاست؟
چي؟
"آلبوم "برادوي
"بدون آهنگاي "باربارا" که نميشه رفت "بيگ اَپل [بيگ اَپل" نام محاوره اي "نيويورک" است"]
!سفر جاده اي! سفر جاده اي
...سفر جاده اي! سفر
جاده اي...
پيغامتو گرفتم
خب نبايد اين همه راهو تا اينجا ميومدي
اوه، معلومه که بايد ميومدم
خب اين سفر "نيويورک" واسه چيه؟
اگه يه وقت خواستيم بريم کلاب، شلوار چرمي مشکيمو بيارم
!يا نارنجيه رو؟... "ديويد"! سلام
"سلام، "امت
!سلام
اممم، هي! تو هم بايد باهامون بياي
چون بعد گذروندن کل شب توي "جيپ" برايان
...پسر، هممون به
فيزيوتراپي احتياج پيدا ميکنيم
...جاستين" فرار کرده، خب"
تصميم گرفتين که يه گروه تجسّس تشکيل بدين؟
اوهوم. "امت"، "تد"، و من
"و "برايان
!پسرا
قرار نبود باهم بريم خونه ي "ملاني" و "لينزي"؟
اوه، لعنتي. خيلي... ببخشيد. يادم رفته بود
اوه، ايرادي نداره
کاريو بکن که بايد بکني
ممنون
و، اممم، ميخواستم بدوني که
...جدي فکر کرده ام به
...خيلي جدي، در مورد
ميدوني که
با هم زندگي کردن
درسته
سفر بي خطري داشته باشي
کمربند ايمنيت رو هم ببند باشه
"خدافظ "امت
ميدونم، قراره يه شب پر از دست انداز بشه
ميشه لطفا در گاله رو ببندين؟
نه، با شما نبودم خانوم
!اينقدر مهموني خراب کن نباش
اينکه مهموني نيست
خب، آهنگ و هله هوله
هر لحظه اي رو ميتونه به يه مهموني تبديل کنه
خب يعني هيچ پول ديگه اي از کارت اعتباريم کم نشده
به جز پول بليط پرواز "نيويورک"؟
خب پس اگه پولي کم شد بهم خبر بدين
خيلي خب، بياين از آهنگاي "باربارا" بخونيم
نه، من آهنگاي "باربارا" رو نميتونم بخونم
مگه اينکه همزمان متن آهنگاش جلوي چشمم باشه
!جنده
...اگه يکيتون بازم شروع به خوندن آهنگ "مردم" بکنه
همتونو کنار جاده ول ميکنم
بدون اينکه ماشين رو وايسونم
شوخي نميکنه
خيلي خب، تا الان که همه ي خاطرات سکسيمونو تعريف کرديم
در مورد قوانين ضد همجنسگرايي هم حرف زديم
در مورد اون سريال جديده ي "بِت" هم صحبت کرديم
!و بذار ببينيم
...تا الان فقط
اوه، 27 دقيقه است که حرکت کرديم
فقط پنج ساعت ديگه مونده که بگذرونيم
فقط هم شماها ميتونين اين پنج ساعتو بگذرونين
خدايا، حتما حسابي مغزامون گوزيده که داريم همچين کاريو ميکنيم
هيچ وقت همچين حرفي نميزدي، اگه داشتيم
دنبال سکسي ترين پسر دنيا ميرفتيم
آره، چون در اون صورت اون بود که دنبال من ميومد
خيلي خب، حالا چجوري اين پسر کوچولوي گمشده رو پيدا کنيم؟
مريلين مرموز" گفت اون توي "چلسي"ه"
تو که واقعا اون مزخرفاتو باور نداري؟
ميدوني، "برايان"، گاهي وقتا بايد به يه قدرت بالاتر ايمان بياري
و اطمينان داشته باشي که همه چيز رو به راه ميشه
!خدايا
"سفر يهويي به "نيويورک
ديگه يه بهونه ي تکراري شده واسه بهم زدن قرار توي دقيقه ي آخر
احتمالا خوبه که "مايکل" هم باهاشونه
که مطمئن باشيم حواس "برايان" به چيزاي ديگه پرت نشه
...اگه... ترجيح ميدين منم نمونم
مسخره نشو! مگه چيه خب سه تايي دور هميم ديگه
نه دقيقا اونطوري که برنامه ريزي کرده بودم
هممون هم ميدونيم که بايد از کي ممنون باشيم
واسه بهم زدن همه ي برنامه ريزي هامون
...عزيزم، ميشه يه سري به "گاس" بزنم؟ باشه
...تو هم ميتوني يه سري يه سري به شام بزنم؟ باشه حتما
ديويد"، يه خرده شراب ميخواي؟"
"مرلوت"؟ يا... "شاردوني"
"اممم.. "شاردوني
...اوه، حواست باشه که از
گيلاس هاي شرابي استفاده کنم که خاله "اِستر"ت بهمون داده
شما دوتا فوق العاده اين
"واقعا؟"
مثل شناگرهاي هماهنگ با همين
اين جوري که با هم به يه چيز فکر ميکنين با هم حرکت ميکنين
حتي جمله هاي همديگه رو هم کامل ميکنين
خب فکر کنم بعد شيش سال باهم بودن طبيعي باشه
آدما با هم... يکي ميشن
دوست داشتم منو "مايکل" هم اينطوري باشيم
يه روزي شمام اينجوري ميشين شماها خيلي به هم مياين
نميدونم
شايد من زيادي فشار آوردم
شايد واسه همينه که يهو پا شد رفت
زودي برميگرده ...اوه، باور کن
"بعد گذروندن يه شب با "امت"، "تد" و "برايان
از هميشه واسش جذاب تر به نظر مياي
به سلامتي
سلامتي ... سلامتي
Fuck!
مريلين مرموز" راست ميگفت"
آفرين بهش
حالا چيکار کنيم؟ ...خب، من
خب ميتونم يه خرده نمايش انعطاف بدن واستون بدم
آره، چقدر هم که کار مفيديه
...يا
ميتونم تاير رو عوض کنم
تو بلد نيستي تاير عوض کني
ميدونم همتون فکر ميکنين من يه خانوم حالت دار پولي ام
ولي اتفاقا خودمو موظّف ميدونم
که کار با هرچيزي که به
آچار چرخ مربوط بشه رو بلد باشم [اشاره ي "امت" به شباهت آچارچرخ به آلت مردانه]
اوه، البته
حالا هم مثل هر شعبده باز ماهري
منم به يه دستيار از ميون تماشاچيا احتياج دارم
تو! چشم ابرو مشکي دوست داشتني رديف جلو
با من بيا
فقط يدونه دارم
واسه خودمو خودت
ببخشيد
خيلي خب
خيلي قويه
گفتم که
خب، اينم از ما
"ماجراجويي هيجان انگيز "برايان" و "مايکي
به هيچ وجه برنامه ام واسه گذروندن عصرم اين طوري نبود
آره؟ پس چه برنامه اي داشتي؟
با "ديويد" شام خونه ي "لينزي" و "ملاني" بوديم
اوه
!مهموني هاي شام
!زوج ها
"تو رو خدا، "مايکي
من اينجوري بارِت آورده بودم؟
پس چه بلايي سر حس خوش گذرونيت
و حس ماجراجوييت اومده؟
الان که با توئم، مگه نه؟
گير افتاديم وسط جاده
ميدوني، هميناست که ميدونم خيلي دلم واسشون تنگ ميشه
يه زمانايي مثل الان، خودمو خودت تنها
ولي الان ديگه دکي جون رو داري
راستي حالا سايز کيرش چقدره؟
!امکان نداره بهت بگم
...وقتي ارضا ميشه، زودي ميپره توي حموم يا
دراز ميکشه و
همونجوري خيس و چسبناک سفت بغلت ميکنه؟
دراز ميکشه و بغلم ميکنه
همونجوري خيس و چسبناک
فکر کنم واقعا دوسِت داره
نميدونم. فکر کنم
خوشحالم که باهام اومدي
ما هميشه هواي همو داشتيم
تو بيشتر
حقيقت نداره
چرا، داره
ميدونم خيلي وقتا اذيتت ميکنم
خودم ميدونم
ولي به خاطر اينه که ميدونم هميشه دوسم داري
فرقي هم نميکنه چي پيش بياد
آره دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
هميشه هم داشته ام
هميشه هم خواهم داشت
نميدونم ميتونستم بدون تو دووم بيارم يا نه
خيلي خب، خانوما
آماده ي حرکتيم
!همين حالا
ديويد" خيلي خوبه، مگه نه؟"
!اوه، "مايکل" خيلي خر شانسه
فقط اميدوارم گند نزنه بهش
اين ديگه چيه؟
...اين کارت تضمين کننده ي خرج يک سال مرخصي"
"براي نگه داري از زيباترين بچه ي دنياست...
حساب همه چيزو کردم
ولي چطوري؟
مهم نيست چطوري
از پسش براومدم !اوه
!نميدونم چي بگم
مجبور نيستي چيزي بگي
چرا؟
...ببخشيد، من بايد
نه، عيبي نداره. عيبي نداره
بايد برم
ميدونم
اوه خداي من. تا حالا توي عمرتون اين همه پسر بانمک ديده بودين؟
خدايا! مثل گردهمايي بازيگراي پورن ميمونه
قرار بود دنبال "جاستين" بگردين
نه، مامان. هنوز پيداش نکرديم بازم ميگرديم
خيلي خب. من به استراحت احتياج دارم نظرتون چيه يه سر بريم يه بار گي؟
...خيلي خب، اممم
لور" چطوره؟"
...چرم پوش، يونيفورم پوش"
لاستيک پوش"؟... !نه
لاستيک نه. من با لاستيک مشکل دارم
زيادي باسنمو برجسته نشون ميده
فوق العاده است
خبر خوبي داري؟
بعضي ها داشتن از کارت اعتباريم استفاده ميکردن
يه ساعت ديگه همينجا ميبينمتون
به نظر مياد مسيرو داريم برعکس ميريم
...آره
...فکر کنم يه حسي بهم ميگه که
اين سمت به چيزاي خوب ختم ميشه
ميخواي بياي تو؟
اوه، چرا که نه؟
حالا که من دارم پولشو ميدم
نيويورک" محشره"
ديشب تا شيش صبح رفتم کلاب
...پسراشو نگو! وووووف! پسراش خيلي
قکر کردي ميتوني با اون کاري که کردي همينجوري در بري؟
ميدونستم دير يا زود يکي مياد دستگيرم کنه
ولي اميدوار بودم که تو اول پيدام کني
خب تبريک ميگم
حالا هم آشغالاتو جمع کن، چون داريم برميگرديم
برميگرديم؟
به کجا؟
پدر و مادرم منو نميخوان
تو... هم منو نميخواي
"گوه زده به زندگيم، "برايان
به زندگي کي گوه نزده؟
همه چيزو راست و ريست ميکنيم
وقتي برگشتيم اولين کاري که ميکنيم اينه که يه جا واسه زندگي کردنت پيدا کنيم
چرا نميتونم با تو زندگي کنم؟
چون خونه ي من فقط
واسه يه نفر جا داره. اونم منم
حالا خوب گوش کن
برميگرديم به "پيتسبرگ" با شکوه
تو هم برميگردي مدرسه
بعد هم که 18 سالت شد
بايد هر سنتي رو که از کارت اعتباريم
خرج کردي بهم برگردوني
راستي
من کلاب نرفته بودم
حتي از اين اتاق هم بيرون نرفته ام
خب خيالت راحت، به هيشکي نميگم
حسابي گنديدي
بهتره بري يه دوش بگيري
آره، بهتره همين کارو کنم
حتما خيلي بو ميدم
آره
به نظر مياد شب سختي داشتي
کمک ميخواي؟
منظورت چيه که اينجا ميمونه؟
با مامانشم صحبت کردم. کاملا موافقه
!من که موافق نيستم
خب واسه تو چه اهميتي داره؟ تو که قراره با "ديويد" زندگي کني
ولي اون اتاق هنوز مال منه
هنوز بعضي از وسايلم توشه
خب شايد بهتر باشه اين "بعضي از وسايلت" رو با خودت ببري
جيگرطلا احتياج به کمد خالي داره
اينا همش تقصير توئه خيلي خيلي ممنونم
صبر کن ببينم برايان" بالاخره يه کار درست انجام داده"
..."واي، "دب
اين دلنشين ترين حرفي بوده که تا حالا بهم زدي
حالا ديگه نميخواد کار خوبتو خراب کني نگران نباش
قول ميدم مواظب اتاقت باشم
بهتره که همينطور باشه چون مدتي يه بار سرزده ميام چک ميکنم
...اگه چيزي گم بشه، يا آسيب ببينه
چرا شما دوتا نميرين
و نميذارين من قوانين خونه رو
واسه عضو جديد خونواده توضيح بدم؟
بازم قانون؟
اول از همه
بعد از نيمه شب حق نداري کسيو واسه سکس خونه بياري
!هي! مسافرمونم که برگشته
خب "نيويورک" چطور بود؟
خب... راستش اصلا نشد توش بگردم
خب، يه جورايي، خوشحالم
يه فرصتي بهم ميده که خودم همه جاشو بهت نشون بدم
...اوه، خب، اممم
ميخواي... يه چيزي واسم بياري بخورم؟
تو الان جمله ي منو کامل کردي
خب ببخشيد نه، نه. اتفاقا قشنگه
قشنگه اوه
تو اول بگو
...خيلي فکر کرده ام به
با هم زندگي کردن. اوهوم
راستش يه جورايي همه ي اين مدت فکرم درگيرش بوده
خب؟
...خب
من دوسِت دارم
واقعا دوسِت دارم
...اما
جوابت منفيه؟
موضوع فقط اينه که آماده نيستم
اوه، در...درک ميکنم
درک ميکني؟
...اون همه هيجان و ماجراجويي
سفر شبانه
"با دوستات به "نيويورک
"بودن با "برايان
خاطراتتون... گذشته تون
من هيچ شانسي واسه بُردن ندارم
تنها چيزي که توي چنته دارم خودمم
ما
اين خونه
نميتونيم همون دوست پسر بمونيم؟
ميتونيم
"ولي من دوست پسر نميخوام، "مايکل
من يه همسر ميخوام
صبح به خير خوشگله
نميخواستم بيدارت کنم.. بيا تو
خب، قراره اين صبح زيباي يکشنبه مونو چطور بگذرونيم؟
خب، به نظرم اول صبحونه درست کنيم
بعدم روزنامه بخونيم
بعد هم بقيه ي روز رو توي تخت بگذرونيم
دقيقا هموني که منم بهش فکر ميکردم
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"